Balade mexicaine, 4

España de la otra guitarra, la desgarrada, no la humilde, la nuestra,
España de los patios, España de la piedra piadosa de catedrales y santuarios

España del inútil coraje, podemos profesar otros amores,
podemos olvidarte como olvidamos nuestro propio pasado,
Porque inseparablemente estás en nosotros,
en los íntimos hábitos de la sangre,
España, madre de ríos y de espadas y de multiplicadas generaciones, incesante y fatal

(Espagne de l’autre guitare, la déchirée, pas la humble, la nôtre,
Espagne des cours, Espagne de la pierre précieuse des cathédrales et des sanctuaires

Espagne de l’inutile courage, nous pouvons professer d’autres amours,
T’oublier comme nous oublions notre propre passé,
Parce que tu es inséparablement en nous, dans les habitudes intimes du sang,
Espagne, mère des fleuves et des glaives et des générations multipliées, incessante et fatale)

J.L. Borgès